1 00:00:35,191 --> 00:00:36,356 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 2 00:00:36,361 --> 00:00:37,596 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 3 00:00:37,601 --> 00:00:38,897 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 4 00:00:38,902 --> 00:00:39,927 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 5 00:00:39,932 --> 00:00:41,972 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 6 00:01:08,794 --> 00:01:12,124 Sialan. Saya membutuhkan keturunan. 7 00:01:12,425 --> 00:01:13,825 Han Seo Joon Junior. 8 00:01:14,325 --> 00:01:17,734 Bagaimana jika anak laki-laki itu ternyata seperti Han Seo Joon? 9 00:01:29,774 --> 00:01:31,744 Tidak. Kamu tidak bisa! 10 00:01:42,655 --> 00:01:44,005 Anda memutuskan... 11 00:01:45,795 --> 00:01:47,295 untuk memiliki milikmu. 12 00:01:49,364 --> 00:01:50,714 saya takut. 13 00:01:52,664 --> 00:01:54,104 Saya melihat monster. 14 00:01:59,845 --> 00:02:01,195 Bagaimana jika... 15 00:02:02,815 --> 00:02:04,645 anakku sendiri... 16 00:02:05,315 --> 00:02:06,685 ternyata seperti dia? 17 00:02:19,395 --> 00:02:23,735 (Tikus) 18 00:02:25,705 --> 00:02:27,405 (Episode 19) 19 00:02:34,444 --> 00:02:35,815 Lihat siapa itu. 20 00:02:39,884 --> 00:02:41,234 Dimana dia? 21 00:02:41,454 --> 00:02:42,804 Beri tahu saya! 22 00:02:49,025 --> 00:02:50,375 Siapa? 23 00:02:50,495 --> 00:02:52,664 Detektif itu memiliki cucumu. 24 00:02:53,264 --> 00:02:55,435 Dia akan membunuhnya jika dia tidak mendapatkan putrinya kembali. 25 00:02:55,865 --> 00:02:57,794 Dimana dia? Katakan padaku sekarang juga! 26 00:02:58,405 --> 00:02:59,755 Cucu? 27 00:03:00,134 --> 00:03:01,704 Bagaimana saya bisa punya cucu? 28 00:03:02,174 --> 00:03:03,935 Saya pikir Anda telah membunuh Blessing. 29 00:03:04,305 --> 00:03:06,505 Kamu bilang kamu melakukannya segera setelah dia lahir. 30 00:03:13,484 --> 00:03:14,834 Saya minta maaf. 31 00:03:15,055 --> 00:03:16,454 Aku salah berbohong. 32 00:03:17,484 --> 00:03:20,954 Tapi tolong... Dia mengancam akan membunuh anak Yo Han! 33 00:03:21,324 --> 00:03:22,995 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 34 00:03:23,354 --> 00:03:25,224 Dia bisa membunuh anak itu, apapun yang aku pedulikan. 35 00:03:26,424 --> 00:03:29,365 Jangan seperti itu. Tolong jangan. 36 00:03:30,164 --> 00:03:31,565 Tolong... 37 00:03:31,865 --> 00:03:33,935 Katakan saja padaku di mana dia berada. 38 00:03:34,405 --> 00:03:36,005 Dia adalah darahmu. 39 00:03:36,505 --> 00:03:37,944 Darahku? 40 00:03:41,815 --> 00:03:43,715 Saya tidak memiliki ikatan dengannya. 41 00:03:47,884 --> 00:03:49,234 Apa? 42 00:03:49,984 --> 00:03:53,585 Seluruh dunia berdoa untuknya. Tolong simpan... 43 00:03:54,125 --> 00:03:55,475 Kehidupan Tuan Jung. 44 00:04:00,065 --> 00:04:03,435 Saya melihat tangan saya mulai kaku. 45 00:05:02,725 --> 00:05:04,225 Itu musik yang sering aku mainkan... 46 00:05:04,694 --> 00:05:07,295 sementara Berkah masih dalam kandungan. 47 00:05:10,295 --> 00:05:12,034 Saya harus menyelidiki hal ini. 48 00:05:14,435 --> 00:05:16,904 Beritahu sipir bahwa saya berubah pikiran. 49 00:05:40,795 --> 00:05:42,145 Harap tunggu di sini. 50 00:06:19,834 --> 00:06:21,404 Maafkan aku, Yo Han. 51 00:06:22,334 --> 00:06:24,574 Aku bahkan tidak bisa memahami pengkhianatan yang kamu rasakan. 52 00:06:25,305 --> 00:06:28,115 Aku minta maaf karena membiarkanmu tumbuh sebagai anak monster itu. 53 00:06:30,315 --> 00:06:32,685 Andai saja aku tidak melakukan hal seperti itu. 54 00:06:33,245 --> 00:06:35,654 Kamu dan keluargamu... 55 00:06:36,014 --> 00:06:38,225 akan menjalani kehidupan yang bahagia. 56 00:06:38,685 --> 00:06:40,384 Anda berani menipu saya? 57 00:06:41,055 --> 00:06:42,594 Sapi tak berharga sepertimu? 58 00:06:43,125 --> 00:06:44,475 Jung Ba Reum. 59 00:06:45,024 --> 00:06:47,625 Seharusnya aku membunuhnya dengan tanganku sendiri. 60 00:06:48,534 --> 00:06:50,665 Bagaimana aku bisa merasa bersalah pada monster itu? 61 00:06:51,034 --> 00:06:52,464 Aku pasti sudah gila. 62 00:06:53,334 --> 00:06:56,475 Saya mengetahuinya. Itu adalah Jung Ba Reum selama ini. 63 00:06:57,675 --> 00:06:59,605 Maka, tentu saja, saya harus menyelamatkan nyawanya. 64 00:07:00,545 --> 00:07:02,644 Bagaimanapun, dia adalah Han Seo Joon Junior. 65 00:07:09,154 --> 00:07:10,714 Saya membutuhkan otak yang aktif. 66 00:07:10,784 --> 00:07:12,925 Otak yang aktif? Apa yang kamu bicarakan? 67 00:07:12,985 --> 00:07:14,335 Anda tidak pernah menyebutkan itu sebelumnya. 68 00:07:14,584 --> 00:07:16,925 Juga, di mana kita bisa menemukannya? 69 00:07:16,995 --> 00:07:18,345 Ada satu yang tersedia. 70 00:07:20,594 --> 00:07:22,065 Otak Sung Yo Han. 71 00:07:22,165 --> 00:07:23,334 Apa? 72 00:07:23,394 --> 00:07:25,634 Kondisi vital Sung Yo Han kini stabil. 73 00:07:25,764 --> 00:07:27,134 Dia sedang dalam proses pemulihan. 74 00:07:28,505 --> 00:07:30,235 Berapa banyak... 75 00:07:30,375 --> 00:07:33,175 ingin melihat Sung Yo Han... 76 00:07:33,774 --> 00:07:35,675 - bisa keluar hidup-hidup? - Tetap saja, 77 00:07:35,975 --> 00:07:37,545 dia anakmu. 78 00:07:38,615 --> 00:07:40,884 Setidaknya dia harus melakukan satu perbuatan baik dalam hidupnya. 79 00:07:42,654 --> 00:07:44,004 Yo Han-ku... 80 00:07:44,884 --> 00:07:47,084 ingin bertobat dengan cara apa pun yang memungkinkan. 81 00:07:47,654 --> 00:07:49,725 Tapi tetap saja, bagaimana kita bisa... 82 00:07:51,795 --> 00:07:53,764 Pertimbangkan operasi ini setelah itu. 83 00:07:55,534 --> 00:07:56,884 Tunggu sebentar. 84 00:08:08,774 --> 00:08:11,884 Kamu... Kamu memanen otaknya... 85 00:08:12,584 --> 00:08:14,214 padahal dia masih hidup? 86 00:08:17,954 --> 00:08:19,454 Dari Yo Han-ku? 87 00:08:21,255 --> 00:08:24,524 Tahukah kamu? Begitu banyak untuk Ibu Tahun Ini. 88 00:08:24,865 --> 00:08:26,425 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 89 00:08:27,824 --> 00:08:29,534 Tidak... Tidak! 90 00:08:30,094 --> 00:08:31,444 Bagaimana... 91 00:08:34,904 --> 00:08:36,875 Kamu! 92 00:08:37,175 --> 00:08:39,644 Kamu pembunuh! Kembalikan anakku. 93 00:08:40,105 --> 00:08:41,714 Hidupkan kembali anakku! 94 00:08:42,074 --> 00:08:44,714 Saya melakukan apa yang Anda minta. Aku menyelamatkan nyawa putramu. 95 00:08:44,915 --> 00:08:46,265 Jung Ba Reum. 96 00:08:50,255 --> 00:08:53,325 Ini adalah apa yang Anda dapatkan karena melewati saya. 97 00:08:53,884 --> 00:08:57,625 Sung Ji Eun, darah Yo Han ada di tanganmu. 98 00:09:10,505 --> 00:09:12,345 aku akan membunuhmu! 99 00:09:19,814 --> 00:09:21,610 Bukankah semua narapidana menerima tes darah... 100 00:09:21,615 --> 00:09:23,879 untuk menjalani tes AIDS sebelum kecelakaan Na Chi Kook? 101 00:09:23,884 --> 00:09:26,049 Ya. Tapi kenapa kamu bertanya? 102 00:09:26,054 --> 00:09:28,820 Apakah sampel darahnya ada di sini saat Sung Yo Han datang? 103 00:09:28,825 --> 00:09:30,175 Tunggu sebentar. 104 00:09:30,595 --> 00:09:32,794 Hari kecelakaan Chi Kook... 105 00:09:33,195 --> 00:09:36,534 Ya, sampel darah dibawa ke fasilitas keesokan harinya. 106 00:09:36,894 --> 00:09:38,529 Apakah darah Han Seo Joon keluar normal? 107 00:09:38,534 --> 00:09:39,884 Han Seo Joon? 108 00:09:40,735 --> 00:09:42,085 Tunggu sebentar. 109 00:09:43,034 --> 00:09:45,404 Beberapa sampel darah terkontaminasi, 110 00:09:45,475 --> 00:09:47,539 yang diberi label sebagai "tidak dapat memeriksa". 111 00:09:47,544 --> 00:09:49,414 Dan nama Han Seo Joon ada di daftarnya. 112 00:09:49,544 --> 00:09:51,174 Mengapa mereka tidak dapat memeriksanya? 113 00:09:51,414 --> 00:09:53,509 Mereka mungkin terkontaminasi dengan zat asing, 114 00:09:53,514 --> 00:09:55,255 atau jumlah darahnya tidak cukup. 115 00:09:56,715 --> 00:09:59,455 Apakah Anda meninggalkan kantor pada hari Sung Yo Han ada di sini? 116 00:09:59,784 --> 00:10:03,225 Ya, saya harus pergi karena keadaan darurat. 117 00:10:03,825 --> 00:10:06,024 Dia ada di sini demi darah Han Seo Joon. 118 00:10:06,225 --> 00:10:08,664 Sung Yo Han bukanlah anak Han Seo Joon. 119 00:10:11,235 --> 00:10:12,585 Lalu apa ini? 120 00:10:12,965 --> 00:10:14,629 Dia membawa sehelai rambut... 121 00:10:14,634 --> 00:10:16,674 dan meminta saya untuk memeriksa apakah keduanya ada hubungannya. 122 00:10:17,375 --> 00:10:19,875 (Mereka adalah ibu dan anak.) 123 00:10:31,725 --> 00:10:33,455 “Jangan menangis.” 124 00:10:34,325 --> 00:10:36,524 “Jangan menangis.” 125 00:10:38,195 --> 00:10:40,865 "Jae Hee. Hanya kita saja..." 126 00:10:41,024 --> 00:10:42,695 "tertinggal di dunia ini sekarang." 127 00:10:44,134 --> 00:10:45,484 Apa? 128 00:10:45,804 --> 00:10:47,735 "Kamu satu-satunya keluarga..." 129 00:10:47,865 --> 00:10:50,075 - "Aku sudah pergi, Jae Hee." - Aku sudah pergi, Jae Hee. 130 00:10:52,575 --> 00:10:53,925 Kami satu-satunya... 131 00:10:55,274 --> 00:10:56,624 tersisa di dunia ini. 132 00:10:59,845 --> 00:11:01,195 Ada sesuatu... 133 00:11:03,014 --> 00:11:04,485 saya perlu melakukannya. 134 00:11:07,125 --> 00:11:08,554 Setelah saya selesai dengan itu, 135 00:11:09,924 --> 00:11:11,554 Aku akan kembali untukmu. 136 00:11:12,965 --> 00:11:14,424 Lalu kita berdua akhirnya bisa... 137 00:11:15,164 --> 00:11:16,564 berbahagia bersama. 138 00:11:19,534 --> 00:11:21,505 Saya harap Anda tidak... 139 00:11:22,835 --> 00:11:25,875 biarkan Yo Han mengambil alihmu. 140 00:11:27,745 --> 00:11:29,095 saya... 141 00:11:31,674 --> 00:11:33,585 Saya adalah putra Han Seo Joon. 142 00:11:34,814 --> 00:11:37,384 Dia tahu aku adalah putranya. 143 00:11:38,384 --> 00:11:40,654 Jadi dia membunuh Sung Yo Han untuk menyelamatkanku. 144 00:11:40,725 --> 00:11:44,554 Jangan bilang kamu menanamkan otak Sung Yo Han di dalam diriku. 145 00:11:48,534 --> 00:11:52,164 aku harap kamu hidup... 146 00:11:53,164 --> 00:11:55,235 kehidupan yang baik dan lurus, 147 00:11:56,475 --> 00:11:57,825 sayangku. 148 00:13:11,914 --> 00:13:13,264 Dia pasti melihatnya. 149 00:13:16,755 --> 00:13:19,054 Bong Yi yang malang. 150 00:13:21,995 --> 00:13:23,524 Anda mencampakkan saya. 151 00:13:24,024 --> 00:13:25,995 Kenapa kamu tiba-tiba memelukku? 152 00:13:28,794 --> 00:13:30,144 Apa yang kamu lakukan di sini? 153 00:13:34,534 --> 00:13:35,975 Kurasa Detektif Ko tahu... 154 00:13:36,804 --> 00:13:40,575 bahwa kamu membunuh Kang Duk Soo. 155 00:13:41,914 --> 00:13:43,264 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 156 00:13:44,845 --> 00:13:46,195 kataku padanya. 157 00:13:47,384 --> 00:13:48,755 Oh, begitu. 158 00:13:51,314 --> 00:13:52,924 Kalau begitu, kurasa aku datang tanpa alasan. 159 00:13:53,154 --> 00:13:54,504 Aku datang hanya untuk memberitahumu hal itu. 160 00:13:56,524 --> 00:13:57,874 Saya harus pergi sekarang. 161 00:14:49,975 --> 00:14:51,715 Tidak, tidak mungkin. 162 00:14:53,914 --> 00:14:55,654 Ba Reum tidak bisa menjadi satu-satunya orang... 163 00:14:56,784 --> 00:14:58,134 dengan bekas luka di lengannya. 164 00:14:58,355 --> 00:15:00,455 Tidak, itu tidak mungkin dia. 165 00:15:01,125 --> 00:15:02,475 Mustahil. 166 00:15:03,154 --> 00:15:04,504 Tidak, itu tidak mungkin. 167 00:15:12,505 --> 00:15:13,904 Saya melihat monster. 168 00:15:15,434 --> 00:15:16,784 aku melihatnya... 169 00:15:17,534 --> 00:15:19,745 mendorong ibunya sendiri keluar jendela. 170 00:15:22,314 --> 00:15:23,975 Tapi saya tidak bisa berkata apa-apa. 171 00:15:25,284 --> 00:15:26,845 Aku bahkan tidak bisa menelepon polisi. 172 00:15:28,144 --> 00:15:30,115 Kita harus mengakhiri hidup bayi kita... 173 00:15:31,455 --> 00:15:33,215 sebelum mereka melakukan hal mengerikan seperti itu. 174 00:15:36,054 --> 00:15:37,654 Apa maksudmu? 175 00:15:45,365 --> 00:15:46,965 Persiapkan dirimu. 176 00:15:48,534 --> 00:15:50,005 Awasi dia dengan cermat, 177 00:15:53,205 --> 00:15:55,245 dan jika kamu berpikir dia akan berubah menjadi monster, 178 00:15:57,274 --> 00:15:58,624 bunuh saja dia. 179 00:16:05,725 --> 00:16:07,075 Silakan ambil... 180 00:16:08,154 --> 00:16:09,504 perawatan yang baik... 181 00:16:10,554 --> 00:16:12,225 dari bayiku. 182 00:16:13,394 --> 00:16:15,195 Yo Han... 183 00:16:24,347 --> 00:16:25,697 Halo. 184 00:16:26,618 --> 00:16:27,968 Kebaikan. 185 00:16:28,987 --> 00:16:30,337 Apakah kamu menemukan bayimu? 186 00:16:30,388 --> 00:16:32,428 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 187 00:16:33,457 --> 00:16:35,797 Apakah Anda mendapat telepon yang mengatakan mereka menemukan bayi? 188 00:16:35,898 --> 00:16:37,398 - Telepon tentang bayi? - Ya. 189 00:16:38,328 --> 00:16:39,678 Tidak, tidak ada apa pun di sini. 190 00:16:40,328 --> 00:16:41,863 Tapi seorang wanita paruh baya mengalami kecelakaan kemarin... 191 00:16:41,868 --> 00:16:43,438 sambil menggendong bayi. 192 00:16:43,967 --> 00:16:46,237 Bisakah saya memeriksa rekaman CCTV? 193 00:16:49,537 --> 00:16:51,578 Bisakah Anda memperbesar? 194 00:16:59,418 --> 00:17:00,768 Bagaimana dengan bayinya? 195 00:17:01,017 --> 00:17:03,418 Anda tidak perlu khawatir. Dia tidak terluka. 196 00:17:03,717 --> 00:17:05,282 - Jadi begitu. - Tapi sayangnya, 197 00:17:05,287 --> 00:17:07,167 kondisi wali bayi tersebut sangat memprihatinkan. 198 00:17:08,727 --> 00:17:11,428 Dia terluka parah saat mencoba melindungi bayinya. 199 00:17:43,057 --> 00:17:44,407 Mama. 200 00:17:45,967 --> 00:17:47,317 Mama. 201 00:17:55,438 --> 00:17:56,788 Saya minta maaf. 202 00:17:58,078 --> 00:17:59,707 maafkan aku, ibu... 203 00:18:11,618 --> 00:18:12,968 Ibu. 204 00:18:13,628 --> 00:18:14,978 Apakah kamu sudah bangun? 205 00:18:22,138 --> 00:18:23,488 Mama. 206 00:18:25,307 --> 00:18:27,338 Maafkan aku, Bu. 207 00:18:27,868 --> 00:18:29,218 Saya minta maaf. 208 00:18:31,307 --> 00:18:32,908 aku pergi... 209 00:18:33,207 --> 00:18:34,878 Hyun Suk sendirian. 210 00:18:36,148 --> 00:18:37,498 Saya terlalu takut. 211 00:18:40,918 --> 00:18:42,268 Ini salahku. 212 00:18:42,787 --> 00:18:44,688 Ini salahku, dia... 213 00:18:46,828 --> 00:18:49,598 Aku tidak tahu bagaimana menghadapimu dan Ayah. 214 00:18:50,828 --> 00:18:52,868 Aku sangat merindukanmu, tapi... 215 00:18:55,737 --> 00:18:57,087 Ibu... 216 00:19:00,908 --> 00:19:02,258 Ibu... 217 00:19:23,257 --> 00:19:24,257 Halo? 218 00:19:24,527 --> 00:19:26,098 Saya sangat menyesal. 219 00:19:26,797 --> 00:19:29,338 Dia mengambil... Dia mengambil... 220 00:19:29,838 --> 00:19:31,188 bayi itu. 221 00:19:31,838 --> 00:19:33,188 Siapa yang melakukannya? 222 00:19:33,338 --> 00:19:34,688 Apa? 223 00:19:36,378 --> 00:19:37,728 Ayahku? 224 00:19:38,438 --> 00:19:40,178 Tidak. Tidak. 225 00:19:57,197 --> 00:19:58,547 Eun Chong. 226 00:20:03,668 --> 00:20:05,018 Apakah Anda ibu dari bayi tersebut? 227 00:20:07,408 --> 00:20:08,758 Ya. 228 00:20:17,648 --> 00:20:18,998 Saya minta maaf. 229 00:20:19,747 --> 00:20:23,287 Istri saya sakit parah. 230 00:20:24,358 --> 00:20:26,027 Saya pikir itu sebabnya dia membawanya. 231 00:20:27,858 --> 00:20:29,208 Saya minta maaf. 232 00:20:34,098 --> 00:20:35,537 Jika Anda ingin menghukumnya, 233 00:20:37,797 --> 00:20:39,147 Aku akan menerima hukuman untuknya. 234 00:20:51,648 --> 00:20:52,998 Eun Chong. 235 00:21:01,057 --> 00:21:02,407 Ayah. 236 00:21:08,428 --> 00:21:09,778 Eun Chong. 237 00:21:19,747 --> 00:21:21,972 Sung Yo Han datang untuk mengambil darah Han Seo Joon. 238 00:21:21,977 --> 00:21:23,377 Dia di sini bukan untuk membunuh Na Chi Kook. 239 00:21:23,777 --> 00:21:25,217 Bagaimana kalau bukan Sung Yo Han? 240 00:21:27,888 --> 00:21:30,088 Kami membawa kotak itu ke auditorium bersama. 241 00:21:30,158 --> 00:21:33,257 Bagaimana si pembunuh bisa menggerakkan seorang pria dewasa yang tidak sadarkan diri... 242 00:21:33,658 --> 00:21:35,658 sampai ke kotak ajaib di auditorium? 243 00:21:35,727 --> 00:21:38,557 - Kami mengobrol dan mengucapkan selamat tinggal. - Semoga beruntung. Jangan terintimidasi. 244 00:21:38,928 --> 00:21:41,328 Bagaimana jika kotak ajaib itu ada di sini? 245 00:21:41,467 --> 00:21:44,398 Setelah aku melihat Chi Kook pergi, aku mendorong kotak itu ke dalam. 246 00:21:44,467 --> 00:21:46,627 Bagaimana jika di sinilah si pembunuh memasukkan mayatnya ke dalam? 247 00:21:49,007 --> 00:21:51,578 Di dalam kotak, ada cermin yang ditempatkan secara diagonal. 248 00:21:51,777 --> 00:21:54,207 Anda membuat orang itu masuk ke dalam cermin. 249 00:21:54,277 --> 00:21:56,277 Aku hanya tahu apa yang Ba Reum katakan padaku. 250 00:21:56,348 --> 00:21:58,247 Saya meninggalkannya di sini setelah saya membawanya masuk. 251 00:21:58,318 --> 00:21:59,688 Bagaimana jika dia berbohong padaku? 252 00:22:00,348 --> 00:22:02,287 Aku menjauh untuk makan siang. 253 00:22:02,358 --> 00:22:04,787 Tapi kenapa dia berbohong? Dia tidak punya alasan untuk berbohong. 254 00:22:05,727 --> 00:22:07,077 akulah orangnya... 255 00:22:15,098 --> 00:22:16,797 Bagaimana jika itu Ba Reum? 256 00:22:22,908 --> 00:22:25,237 Kim Joon Sung berkata dia meretas sistem Tim Keuangan Tiga. 257 00:22:25,307 --> 00:22:26,657 (Kementerian Sains dan TIK) 258 00:22:26,678 --> 00:22:28,408 Kementerian Sains dan TIK 259 00:22:28,477 --> 00:22:29,827 Tim Keuangan Tiga? 260 00:22:30,247 --> 00:22:32,078 Tapi kami hanya punya maksimal dua. 261 00:22:32,747 --> 00:22:34,097 Apa? 262 00:22:36,918 --> 00:22:38,268 Apa yang kamu lakukan di kafe? 263 00:22:39,787 --> 00:22:42,467 Saya tidak punya pilihan. Komisaris akan memenggal kepalaku jika dia melihatku. 264 00:22:42,757 --> 00:22:44,658 Saya tidak bisa pergi dalam jarak 100m dari Kantor Polisi Moojin. 265 00:22:44,727 --> 00:22:46,368 Jadi kenapa kamu memukulinya? 266 00:22:48,568 --> 00:22:49,918 Tapi... 267 00:22:50,467 --> 00:22:52,767 Itu bukan Petugas Jung, kan? 268 00:22:56,207 --> 00:22:58,138 Bahkan dari aspek psikologis, 269 00:22:58,207 --> 00:22:59,977 dia... Tidak... 270 00:23:01,178 --> 00:23:02,528 Tidak mungkin. 271 00:23:02,578 --> 00:23:03,928 Masalahnya adalah... 272 00:23:10,457 --> 00:23:11,807 Sudahlah. 273 00:23:13,057 --> 00:23:15,158 Mengapa Anda berhenti di tengah kalimat? Saya benci itu. 274 00:23:15,227 --> 00:23:17,098 - Apakah kamu membawanya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 275 00:23:20,898 --> 00:23:23,098 Anda tahu, mencuri gambar barang bukti itu ilegal. 276 00:23:23,697 --> 00:23:26,868 Pemilihan ayah saya sudah dekat. Meskipun dia tidak akan menang. 277 00:23:29,737 --> 00:23:31,707 Bagian bawahnya dipotong dengan cara yang sama. 278 00:23:33,307 --> 00:23:34,707 Ukurannya sama. 279 00:23:42,757 --> 00:23:45,088 (Dari Lee Min Soo. Ini pengunduran diri saya.) 280 00:23:45,158 --> 00:23:47,027 (Surat Pengunduran Diri) 281 00:23:47,128 --> 00:23:49,197 Dia mengundurkan diri? Melalui email? 282 00:23:49,497 --> 00:23:51,197 Berandal kasar itu. 283 00:23:51,257 --> 00:23:53,368 Dengan Moo Chi yang panik seperti itu... 284 00:23:53,727 --> 00:23:55,368 dan Detektif Lee mengundurkan diri... 285 00:23:55,838 --> 00:23:57,838 Kita harus memeriksa Ba Reum. 286 00:23:57,997 --> 00:24:01,368 Lacak secara diam-diam keberadaan Ba Reum tepat sebelum pembunuhan... 287 00:24:01,438 --> 00:24:05,378 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, dan Kim Byung Tae. 288 00:24:06,908 --> 00:24:08,258 Ya, tuan. 289 00:24:11,148 --> 00:24:12,498 Aku sangat ingin bertemu dengannya. 290 00:24:14,148 --> 00:24:16,658 Aku sangat ingin melihat bayi Yo Han. 291 00:24:18,588 --> 00:24:19,938 Saya minta maaf. 292 00:24:20,858 --> 00:24:22,208 Kamu tahu... 293 00:24:22,858 --> 00:24:25,197 rasa sakit seperti apa yang dialami putra Anda. 294 00:24:27,997 --> 00:24:29,967 Kau tahu dia mencoba bunuh diri... 295 00:24:31,068 --> 00:24:32,608 hanya karena dia... 296 00:24:33,438 --> 00:24:34,788 Putra Han Seo Joon. 297 00:24:34,967 --> 00:24:36,908 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 298 00:24:38,408 --> 00:24:39,578 Apa itu? 299 00:24:39,678 --> 00:24:42,848 Putra Han Seo Joon adalah Jung Ba Reum. 300 00:24:49,088 --> 00:24:50,158 Apa maksudmu? 301 00:24:50,217 --> 00:24:52,557 Ba Reum mengenakan onesie... 302 00:24:53,588 --> 00:24:55,158 yang dibuat ibuku. 303 00:24:56,898 --> 00:24:58,248 Bagaimana mungkin dia... 304 00:24:59,197 --> 00:25:00,547 Menurutku para ibu... 305 00:25:01,168 --> 00:25:04,368 Kamu baru saja menyaksikan Yo Han hidup dalam kesakitan... 306 00:25:04,997 --> 00:25:06,347 tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 307 00:25:11,378 --> 00:25:12,807 Aku tidak akan menjadi seperti kamu. 308 00:25:13,807 --> 00:25:15,157 saya tidak akan... 309 00:25:15,507 --> 00:25:17,717 biarkan anakku hidup dengan salah sebagai anak seorang pembunuh. 310 00:25:22,734 --> 00:25:24,084 aku akan mengembalikan semuanya... 311 00:25:24,918 --> 00:25:26,268 secara pribadi. 312 00:25:49,547 --> 00:25:51,747 Aku terluka setelah kamu pergi seperti itu. 313 00:25:52,787 --> 00:25:54,688 Senang bertemu denganmu lagi. 314 00:25:56,787 --> 00:25:59,757 Jadi? Apa yang terjadi dengan bayimu? 315 00:26:00,057 --> 00:26:02,027 Apakah ayahmu membunuhnya? 316 00:26:03,297 --> 00:26:05,328 Ayahku bukan monster sepertimu. 317 00:26:05,668 --> 00:26:07,018 saya kecewa. 318 00:26:07,227 --> 00:26:09,467 Menurutku, dia sangat berbeda denganmu. 319 00:26:10,267 --> 00:26:13,338 Tapi sekali lagi, dengan tegas, 320 00:26:13,467 --> 00:26:15,037 kamu lebih seperti aku. 321 00:26:27,148 --> 00:26:30,158 Hyun Soo. Pergi dulu. Berlangsung. 322 00:26:30,618 --> 00:26:32,527 Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu. 323 00:26:32,588 --> 00:26:34,257 Ini mungkin kesempatan terakhir Anda. 324 00:26:34,588 --> 00:26:37,457 Aku akan berada tepat di belakangmu. Anda percaya padaku, kan? 325 00:27:18,267 --> 00:27:22,007 Kita mungkin tertangkap dan dibawa kembali, jadi sembunyikan ini di sini. 326 00:27:39,628 --> 00:27:41,257 Anda menemukan jalan keluar Anda. 327 00:27:42,388 --> 00:27:45,057 Saya pikir Anda mati kelaparan di sana. 328 00:27:56,207 --> 00:27:59,908 (Pasar Ttukbang) 329 00:28:08,348 --> 00:28:09,698 Itu dia! 330 00:28:11,088 --> 00:28:12,527 Tolong ucapkan beberapa patah kata. 331 00:28:14,757 --> 00:28:16,353 - Di sini. - Di Sini! 332 00:28:16,358 --> 00:28:17,708 - Itu bukan aku. - Kamu monster! 333 00:28:18,057 --> 00:28:19,324 Saya tidak melakukannya. 334 00:28:19,329 --> 00:28:22,467 Bagaimana pendapatmu mengenai kepala yang ditemukan pada manusia salju tersebut? 335 00:28:23,568 --> 00:28:27,068 Kamu seharusnya membunuhku saat itu. 336 00:28:36,318 --> 00:28:38,447 Jika ya, Ko Moo Chi tidak akan menjadi gila... 337 00:28:38,747 --> 00:28:40,287 dan anakmu... 338 00:28:40,447 --> 00:28:43,057 akan tumbuh bersama seorang ayah. 339 00:28:44,318 --> 00:28:47,688 Apakah kamu tidak penasaran mengapa aku datang menemuimu? 340 00:28:54,027 --> 00:28:55,377 Han Seo Joon, 341 00:28:56,467 --> 00:28:57,868 aku akan membunuhmu. 342 00:28:58,898 --> 00:29:00,707 Dengan cara yang paling kejam. 343 00:29:04,338 --> 00:29:05,688 Bagaimana? 344 00:29:11,517 --> 00:29:12,867 Nantikan itu. 345 00:29:13,787 --> 00:29:15,447 Ini akan melebihi ekspektasi Anda. 346 00:29:22,628 --> 00:29:24,757 Ini akan melebihi harapan saya? 347 00:29:30,898 --> 00:29:32,248 Tim Keuangan Tiga? 348 00:29:32,267 --> 00:29:34,168 Tapi kami hanya punya maksimal dua. 349 00:29:44,178 --> 00:29:45,528 Anda punya satu pesan. 350 00:29:45,777 --> 00:29:47,388 Yo Han, ini Joon Sung. 351 00:29:47,447 --> 00:29:49,287 Apa yang Anda minta saya selidiki... 352 00:29:49,388 --> 00:29:50,738 membuatku ketakutan. 353 00:29:50,787 --> 00:29:52,418 Mungkin meretas bukanlah ide yang tepat. 354 00:29:52,517 --> 00:29:54,077 Organisasi ini menggunakan nama "OZ". 355 00:29:57,128 --> 00:29:58,478 ("Kode dan Peretasan") 356 00:30:12,807 --> 00:30:14,247 (Semua Buku) 357 00:30:16,878 --> 00:30:18,228 (Kafe Kucing) 358 00:30:21,088 --> 00:30:22,438 (Kerakusan, Iri hati) 359 00:30:26,628 --> 00:30:27,982 (Kemalasan, Kapak) 360 00:30:27,987 --> 00:30:29,022 (Kamar mandi, Kebanggaan) 361 00:30:29,027 --> 00:30:30,022 (Akulah Yang Mahakuasa.) 362 00:30:30,027 --> 00:30:31,377 (Marah) 363 00:30:31,757 --> 00:30:34,497 Tidak, itu tidak mungkin. 364 00:30:35,128 --> 00:30:36,797 Bagaimana bisa itu Jung Ba Reum? 365 00:30:37,098 --> 00:30:38,868 Yang saya miliki hanyalah cetakan sepatu berukuran sama. 366 00:30:39,638 --> 00:30:41,368 Itu bisa menunjuk pada hampir semua orang. 367 00:30:53,818 --> 00:30:55,168 Mustahil. 368 00:30:56,287 --> 00:30:58,927 Yang harus kulakukan hanyalah menemukan bukti yang membuktikan Ba ​​Reum tidak bersalah. 369 00:30:59,757 --> 00:31:01,107 Saya akan melakukannya sendiri. 370 00:31:05,398 --> 00:31:08,868 Mengapa Sung Yo Han membunuh nenekku? 371 00:31:09,098 --> 00:31:10,598 Dari sebuah foto, menurutku. 372 00:31:11,338 --> 00:31:13,908 Dia memegangnya erat-erat sampai nafas terakhirnya. 373 00:31:14,338 --> 00:31:15,688 Sebuah foto? 374 00:31:16,938 --> 00:31:19,678 Dia mengambil satu dari rumah Sung Yo Han. 375 00:31:19,908 --> 00:31:22,717 Ternyata itu adalah foto jenazah Jo Mi Jung. 376 00:31:35,287 --> 00:31:36,637 Bong Yi! 377 00:31:42,297 --> 00:31:44,197 Jadi di sinilah tempatnya. 378 00:31:44,797 --> 00:31:46,307 Moo Chi pasti membawanya masuk. 379 00:31:46,537 --> 00:31:47,887 Bong Yi, masuklah. 380 00:32:05,688 --> 00:32:08,088 Apa yang kamu cari lagi? 381 00:32:10,497 --> 00:32:13,898 Foto yang dia tempelkan... 382 00:32:14,568 --> 00:32:18,232 malam dia meninggal. 383 00:32:18,237 --> 00:32:19,587 Mari kita lihat. 384 00:32:21,608 --> 00:32:22,958 Ini dia. 385 00:32:23,108 --> 00:32:24,977 Moo Chi menghabiskan waktunya untuk melihat ini juga. 386 00:32:28,277 --> 00:32:31,878 Nenekmu mengalami luka bakar di tangannya karena memegang ini. 387 00:32:42,388 --> 00:32:44,727 Benar. Ini akan berhasil. 388 00:32:45,027 --> 00:32:46,497 Inilah alasannya. 389 00:32:46,967 --> 00:32:48,898 Nenek pasti mengenali tombolnya. 390 00:32:50,267 --> 00:32:52,467 Dia tahu dia akan diidentifikasi sebagai pembunuhnya. 391 00:32:53,307 --> 00:32:54,657 Tikus sialan. 392 00:32:54,767 --> 00:32:56,277 Ada apa? 393 00:32:58,638 --> 00:33:00,247 Bukan apa-apa. 394 00:33:02,078 --> 00:33:04,042 Ini bukan satu-satunya alasan mengapa saya di sini. 395 00:33:04,047 --> 00:33:06,188 Saya masih belum menerima bros nenek saya. 396 00:33:31,438 --> 00:33:34,307 Keluar dari sini. Keluar dari sini, bajingan! 397 00:33:37,148 --> 00:33:39,488 Jung Ba Reum. Jung Ba Reum! 398 00:34:53,927 --> 00:34:55,353 Apakah Anda memberi nama anak kucing itu? 399 00:34:55,358 --> 00:34:56,997 Ya, Toto. 400 00:34:57,057 --> 00:34:58,793 Itu nama anjingnya... 401 00:34:58,798 --> 00:35:00,497 yang muncul di "The Wizard of Oz". 402 00:35:00,568 --> 00:35:02,422 Jika Anda memiliki pertanyaan tentang merawat Toto, 403 00:35:02,427 --> 00:35:04,293 ajukan pertanyaan di situs bernama "Kitty Cafe". 404 00:35:04,298 --> 00:35:06,563 (Kafe Kucing) 405 00:35:06,568 --> 00:35:08,608 (Kafe Kucing) 406 00:35:11,508 --> 00:35:13,072 (Membesarkan anak dan merawat bayi kucing) 407 00:35:13,077 --> 00:35:15,448 Ibu pergi ke rumah nenek. 408 00:35:15,677 --> 00:35:17,278 Ya. Nenek Jeju. 409 00:35:20,088 --> 00:35:22,188 (Gukbab Tiram Jeju) 410 00:35:23,617 --> 00:35:25,488 - Bu! - Ya, Hoon Suk? 411 00:35:27,088 --> 00:35:29,028 Ba Reum di sini! 412 00:35:36,338 --> 00:35:40,267 Hoon Suk, ibumu dan aku perlu bicara, 413 00:35:40,508 --> 00:35:42,008 jadi bagaimana kalau kita bermain nanti? 414 00:35:42,267 --> 00:35:44,477 - Ayo main sekarang! - Hoon Suk. 415 00:35:45,738 --> 00:35:47,247 Kenapa kamu tidak bermain dengan Seung Ho? 416 00:35:47,707 --> 00:35:49,477 Oke baiklah. 417 00:35:50,218 --> 00:35:52,373 Ba Reum, berjanjilah kamu akan tinggal. 418 00:35:52,378 --> 00:35:54,818 Bermainlah denganku nanti. 419 00:36:14,608 --> 00:36:15,958 Siapa kamu? 420 00:36:17,238 --> 00:36:18,588 Siapa kamu sebenarnya? 421 00:36:19,438 --> 00:36:20,788 Siapa kamu? 422 00:36:21,847 --> 00:36:24,117 Seung Ho tidak ada di rumah. 423 00:36:44,298 --> 00:36:47,537 Siapa kamu sebenarnya? 424 00:36:49,168 --> 00:36:50,518 saya... 425 00:36:51,378 --> 00:36:54,747 Saya mantan pemain anggar yang direkrut oleh organisasi. 426 00:36:55,108 --> 00:36:56,977 Sebuah wawancara individu menuntun saya... 427 00:36:57,218 --> 00:37:00,188 ke operasi swasta dalam originasi yang dikenal sebagai OZ, 428 00:37:01,218 --> 00:37:02,568 dan saya mengajukan diri untuk bergabung. 429 00:37:03,887 --> 00:37:05,057 Tugas pertamaku? 430 00:37:05,157 --> 00:37:06,157 (Jung Jae Hoon) 431 00:37:06,427 --> 00:37:08,528 Aku akan membawamu ke bawah sayapku. 432 00:37:09,128 --> 00:37:10,478 (Jung Jae Hoon) 433 00:37:34,318 --> 00:37:36,048 Pekerjaan itu sebelumnya adalah milik Song Soo Ho. 434 00:37:37,057 --> 00:37:40,128 Tapi saat mencoba melindungimu, dia tidak sengaja membunuh keluargamu. 435 00:37:40,488 --> 00:37:42,887 Rasa bersalah mendorongnya untuk keluar dari organisasi, 436 00:37:43,358 --> 00:37:45,057 jadi aku diutus untuk menggantikannya. 437 00:37:46,628 --> 00:37:48,867 Apakah kamu Jae Hoon? 438 00:37:54,008 --> 00:37:56,168 Kasihan sekali. 439 00:37:56,378 --> 00:37:57,977 Keponakanku yang malang. 440 00:37:58,508 --> 00:37:59,858 Siapa kamu? 441 00:38:00,108 --> 00:38:02,807 Aku bibimu. Aku adik ibumu. 442 00:38:03,648 --> 00:38:06,617 Saya tinggal di AS, jadi saya terlambat mendengar beritanya. 443 00:38:08,088 --> 00:38:09,438 Bibi. 444 00:38:10,688 --> 00:38:12,218 Ini sangat menyakitkan. 445 00:38:14,457 --> 00:38:15,807 Jangan khawatir. 446 00:38:16,727 --> 00:38:19,497 Kamu akan tinggal bersamaku sekarang. 447 00:38:20,597 --> 00:38:24,438 Tugasku adalah mengawasi setiap tingkah laku kecilmu... 448 00:38:24,938 --> 00:38:26,288 dan melaporkannya kepada atasan. 449 00:38:26,298 --> 00:38:28,707 Anda bahkan diam-diam mengubah nomor jaminan sosial saya... 450 00:38:28,767 --> 00:38:30,647 sambil berpura-pura mendaftarkanku sebagai keluargamu. 451 00:38:49,858 --> 00:38:51,208 Ini lucu. 452 00:38:51,827 --> 00:38:54,028 Apakah kamu mengantuk? Anda harus pergi dan tidur. 453 00:38:54,497 --> 00:38:57,198 - Oke. Selamat malam. - Selamat malam. 454 00:39:29,028 --> 00:39:31,168 Aku takut, jadi aku segera menyuruhmu pindah. 455 00:39:32,097 --> 00:39:34,938 Lalu aku menikah dan mempunyai Hoon Suk. Tapi... 456 00:39:35,037 --> 00:39:36,207 Belikan aku kucing. 457 00:39:36,267 --> 00:39:39,238 Tapi aku bahkan tidak pernah membayangkan... 458 00:39:39,407 --> 00:39:41,177 kamu akan bertemu dengan Hoon Suk. 459 00:39:41,807 --> 00:39:43,977 Ibuku sakit, jadi aku harus segera pergi. 460 00:39:44,048 --> 00:39:46,548 Dan begitu aku tahu Hoon Suk ada di tempatmu, 461 00:39:46,948 --> 00:39:49,017 Saya takut dengan apa yang mungkin Anda lakukan padanya. 462 00:39:49,588 --> 00:39:51,617 Tapi saat aku sedang dalam perjalanan untuk membawanya pulang... 463 00:39:52,588 --> 00:39:55,427 Putraku ada di rumah Jung Ba Reum. 464 00:39:55,488 --> 00:39:56,898 Aku khawatir dia akan menyakiti anakku. 465 00:39:56,957 --> 00:39:58,997 Tidak. Jika kamu pergi sekarang, kamu akan merusak segalanya. 466 00:39:59,097 --> 00:40:02,298 Apakah kamu gila? Bagaimana jika monster itu membunuh anakku? 467 00:40:02,367 --> 00:40:03,398 Saya harus pergi. 468 00:40:03,537 --> 00:40:05,997 Lepaskan aku. Biarkan aku pergi. 469 00:40:06,137 --> 00:40:07,338 Mama. 470 00:40:07,438 --> 00:40:10,077 Siapa yang memberimu izin untuk datang ke sini? 471 00:40:10,407 --> 00:40:12,378 Tahukah kamu betapa aku mencarimu? 472 00:40:12,738 --> 00:40:15,307 Saya berhenti dari pekerjaan saya hari itu. 473 00:40:16,347 --> 00:40:18,918 Dan mereka memintaku untuk memberitahumu bahwa aku dipindahkan ke AS. 474 00:40:20,117 --> 00:40:21,467 Jadi aku cukup... 475 00:40:22,918 --> 00:40:24,268 bagian dari "Pertunjukan Truman". 476 00:40:27,258 --> 00:40:30,528 Apa mereka sengaja menabrakku dengan mobil saat aku mengejar Sung Yo Han... 477 00:40:32,227 --> 00:40:34,198 karena mereka tidak ingin aku bertemu dengannya? 478 00:40:35,028 --> 00:40:38,198 Mereka mengetahui Daniel Lee dan Sung Yo Han sedang menelepon... 479 00:40:39,238 --> 00:40:41,867 dan khawatir rencana mereka akan hancur... 480 00:40:42,008 --> 00:40:43,907 jika Sung Yo Han menceritakan semuanya padamu. 481 00:40:44,778 --> 00:40:46,128 Itu sebabnya... 482 00:40:50,278 --> 00:40:52,758 Aku tidak percaya aku mencoba membunuhnya tanpa menyadarinya. 483 00:40:53,177 --> 00:40:54,818 Lagipula orang-orang itu pasti akan membunuhnya... 484 00:40:55,418 --> 00:40:56,918 bahkan jika kamu tidak mencoba membunuhnya, 485 00:40:56,988 --> 00:40:59,457 atau bahkan jika dia tidak ditembak oleh detektif itu. 486 00:40:59,858 --> 00:41:02,387 Saya mendengar mereka mengatakan mereka sampai di sana terlambat... 487 00:41:02,787 --> 00:41:05,997 dan mereka segera meninggalkan tempat kejadian setelah Sung Yo Han tertembak. 488 00:41:08,767 --> 00:41:10,568 Bagaimana seseorang bisa bertindak sejauh ini? 489 00:41:11,698 --> 00:41:13,938 Orang tersebut mempunyai keyakinan yang sangat kuat. 490 00:41:15,508 --> 00:41:18,477 Dan saya juga pernah menyetujuinya. 491 00:41:20,448 --> 00:41:21,798 Sebuah keyakinan? 492 00:41:50,577 --> 00:41:54,108 Awalnya, mereka memilih korban yang tinggal di dekat rumahnya. 493 00:41:54,677 --> 00:41:58,048 Kemudian mereka mulai pergi lebih jauh untuk membunuh orang. 494 00:41:58,747 --> 00:42:01,787 Dan mereka bahkan melakukan perjalanan jauh untuk melakukan pembunuhan... 495 00:42:01,847 --> 00:42:03,387 karena mereka menjadi percaya diri. 496 00:42:03,818 --> 00:42:05,688 Saat itu, di sinilah Ba Reum tinggal. 497 00:42:08,258 --> 00:42:10,528 Ba Reum kehilangan ingatannya karena operasi tersebut. 498 00:42:10,597 --> 00:42:13,767 Begitulah cara dia bisa melupakan bahwa dia adalah seorang pembunuh berantai. 499 00:42:14,668 --> 00:42:17,198 Tapi instingnya masih ada. 500 00:42:17,298 --> 00:42:20,068 Bagaimanapun, kamu sudah banyak berubah. Kamu terus mengejutkanku. 501 00:42:20,168 --> 00:42:23,438 Sejujurnya, sebelum kepalamu terluka, 502 00:42:23,778 --> 00:42:27,077 Menurutku pekerjaan ini tidak cocok untukmu. 503 00:42:27,148 --> 00:42:29,278 Tapi sekarang, aku merasa seperti... 504 00:42:29,347 --> 00:42:32,117 Anda dapat membaca pikiran para pembunuh. 505 00:42:32,847 --> 00:42:34,588 Bagaimana jika itu sebenarnya bukan Sung Yo Han? 506 00:42:36,218 --> 00:42:37,568 Bagaimana jika itu bukan dia? 507 00:42:41,028 --> 00:42:43,327 Berarti aku membunuh orang yang salah. 508 00:42:43,457 --> 00:42:45,698 Tidak, itu tidak mungkin. 509 00:42:47,097 --> 00:42:49,068 Lalu kenapa Sung Yo Han mencoba membunuh Ba Reum? 510 00:42:49,128 --> 00:42:51,698 Dia pergi ke sana untuk membunuhnya karena dia adalah saksi. 511 00:42:52,698 --> 00:42:54,767 Kenapa Sung Yo Han pergi ke rumah Ba Reum? 512 00:42:57,207 --> 00:42:58,557 Dimana Han Kook? 513 00:42:59,778 --> 00:43:01,448 - Han... - Ya, Han Kook. 514 00:43:01,677 --> 00:43:03,027 Katakan padaku dimana dia, bajingan! 515 00:43:03,718 --> 00:43:06,347 Sung Yo Han mencoba memberitahuku sesuatu hari itu. 516 00:43:06,948 --> 00:43:08,517 - Apa? - Hwa... 517 00:43:09,318 --> 00:43:10,668 "Hwa". 518 00:43:10,957 --> 00:43:12,307 saya... 519 00:43:13,017 --> 00:43:14,367 "Mi". 520 00:43:15,287 --> 00:43:16,637 Ji. 521 00:43:16,798 --> 00:43:18,148 "Ji". 522 00:43:19,457 --> 00:43:20,807 "Hwamiji"? 523 00:43:24,597 --> 00:43:26,438 Apakah itu anak perempuan? Anda belum tahu? 524 00:43:26,707 --> 00:43:28,568 Saya sangat berharap itu anak perempuan. 525 00:43:29,668 --> 00:43:31,338 Aku akan meneleponmu kembali. 526 00:43:34,477 --> 00:43:36,713 Apakah Anda memeriksa di mana Jung Ba Reum berada pada hari kejadian? 527 00:43:36,718 --> 00:43:39,378 Ya, saya memeriksa alibinya. Ketika hari Kang Duk Soo meninggal, 528 00:43:39,448 --> 00:43:41,287 dia ada di rumah bersama sepupunya. 529 00:43:41,488 --> 00:43:43,248 Namun sulit untuk memeriksa kasus-kasus lain. 530 00:43:43,387 --> 00:43:45,587 - Aku rasa dia sudah ada di rumah. - Kamu menyukainya? 531 00:43:46,457 --> 00:43:47,807 Periksa dengan benar. 532 00:43:47,927 --> 00:43:51,597 Pergi dan periksa semua rekaman CCTV di dekat rumah Jung Ba Reum. 533 00:43:52,198 --> 00:43:53,548 Oke, Pak. 534 00:44:03,938 --> 00:44:05,577 Ada CCTV di sini. 535 00:44:07,207 --> 00:44:09,207 Kalau begitu aku harus memeriksanya. 536 00:44:09,807 --> 00:44:11,477 Tapi itu ilegal. 537 00:44:12,218 --> 00:44:13,778 Pemilihan presiden sudah dekat. 538 00:44:19,418 --> 00:44:22,098 Tapi orang dengan suara terbanyak tetap menang dengan jumlah besar. 539 00:44:23,957 --> 00:44:25,727 Ayo cepat periksa. 540 00:44:37,108 --> 00:44:39,407 Di mana saya bisa memeriksa rekaman CCTV? 541 00:44:58,758 --> 00:45:00,568 Saya pernah melihat ini di suatu tempat. 542 00:45:19,347 --> 00:45:20,697 (Foto) 543 00:45:23,557 --> 00:45:24,907 Apa ini? 544 00:45:26,657 --> 00:45:29,927 Mengapa Petugas Jung menyimpan laptop Kim Joon Sung di tempatnya? 545 00:45:34,267 --> 00:45:36,068 Laptopnya tidak ada di lokasi pembunuhan. 546 00:45:41,938 --> 00:45:43,508 Dimana Detektif Kang dan kaptennya? 547 00:45:43,677 --> 00:45:45,537 Mereka segera pergi ke pinggiran kota. 548 00:45:46,177 --> 00:45:48,548 Putra saksi pertama pembunuhan Kang Duk Soo... 549 00:45:48,907 --> 00:45:51,278 meninggal karena kecelakaan mobil, tapi mereka mengira ada yang tidak beres. 550 00:45:51,418 --> 00:45:52,878 - Benar-benar? - Ya. 551 00:45:54,448 --> 00:45:55,798 Saya mendapat panggilan tidak terjawab. 552 00:45:57,617 --> 00:45:59,977 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan... 553 00:46:02,657 --> 00:46:05,017 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan... 554 00:46:14,108 --> 00:46:16,468 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan... 555 00:46:17,037 --> 00:46:18,387 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 556 00:46:24,347 --> 00:46:26,418 (Buku elektronik PC) 557 00:46:26,477 --> 00:46:28,648 (Semua buku) 558 00:46:29,017 --> 00:46:30,367 Mengapa ada dongeng di sini? 559 00:46:31,488 --> 00:46:34,957 ("Penyihir Oz") 560 00:46:36,188 --> 00:46:37,538 (Daftar) 561 00:46:45,137 --> 00:46:46,693 Ini panggilan Detektif Shin dari Satuan Tugas Khusus. 562 00:46:46,698 --> 00:46:48,658 Bisakah Anda menjalankan investigasi forensik di laptop? 563 00:46:48,668 --> 00:46:51,338 Banyak yang harus aku lakukan saat ini, jadi kamu harus menunggu. 564 00:46:51,608 --> 00:46:53,577 - Aku akan meneleponmu segera setelah aku selesai. - Oke. 565 00:47:04,758 --> 00:47:05,758 (Detektif Shin) 566 00:47:05,818 --> 00:47:07,168 Siapa disana? 567 00:47:09,887 --> 00:47:11,237 Saya dari polisi. 568 00:47:11,398 --> 00:47:12,398 Oh, begitu. 569 00:47:12,657 --> 00:47:15,128 Apakah Anda menemukan sesuatu yang aneh saat menghancurkan rumah ini? 570 00:47:15,597 --> 00:47:16,947 Tidak, kami tidak menemukan apa pun. 571 00:47:20,668 --> 00:47:22,608 Dia juga menanyakan pertanyaan yang sama. 572 00:47:23,438 --> 00:47:26,137 - Yang? - Dia bertanya apakah kita terjadi... 573 00:47:26,207 --> 00:47:27,278 untuk menemukan apa pun di sini. 574 00:47:27,548 --> 00:47:29,108 Dia tampak seperti pemilik rumah. 575 00:47:30,008 --> 00:47:31,418 Tunggu. 576 00:47:32,878 --> 00:47:34,887 - Apakah itu dia? - Ya, itu dia. 577 00:47:35,117 --> 00:47:37,617 Kurasa itu memang dia. Putra Nasional, kan? 578 00:47:38,258 --> 00:47:39,418 Apa yang dia lakukan di sini? 579 00:47:39,488 --> 00:47:42,188 Dia hanya berdiri... 580 00:47:42,258 --> 00:47:43,608 tanpa sadar... 581 00:47:43,997 --> 00:47:45,347 di ruang bawah tanah. 582 00:47:45,927 --> 00:47:47,277 "Ruang bawah tanah"? 583 00:47:47,468 --> 00:47:49,028 - Ada ruang bawah tanah? - Ya. 584 00:47:49,097 --> 00:47:52,698 Itu ada di sana. Pintunya ada di tanah. 585 00:48:38,257 --> 00:48:39,452 (Jung Ba Reum) 586 00:48:39,457 --> 00:48:41,156 Saya membutuhkan asuransi. 587 00:48:42,326 --> 00:48:43,996 Aku menyimpannya demi Hoon Suk. 588 00:48:44,467 --> 00:48:46,266 (Jung Ba Reum, Sung Yo Han) 589 00:48:48,667 --> 00:48:51,067 (Investigasi Gen Predator) 590 00:48:51,366 --> 00:48:55,206 Catatan investigasi yang disimpan Song Soo Ho pada tahun 1995. 591 00:48:55,507 --> 00:48:58,107 Saat Sung Ji Eun diserang oleh seorang perampok, 592 00:48:58,406 --> 00:49:00,841 dia menunjukkan wajahnya padanya sambil menyelamatkan janinnya. 593 00:49:00,846 --> 00:49:02,846 Melahirkan anak Anda. 594 00:49:03,116 --> 00:49:05,516 Jadi dia beralih dengan orang yang memantau Kim Hee Jung. 595 00:49:05,687 --> 00:49:08,111 Song Soo Ho bertanggung jawab atas Kim Hee Jung sejak saat itu. 596 00:49:08,116 --> 00:49:09,183 (Pakar memastikan Jung Ba Reum adalah predator.) 597 00:49:09,188 --> 00:49:11,551 Jung Ba Reum dipastikan menjadi predator. 598 00:49:11,556 --> 00:49:13,991 Sung Yo Han bertekad untuk tidak menjadi psikopat, 599 00:49:13,996 --> 00:49:15,322 dan mereka berhenti mengawasinya. 600 00:49:15,327 --> 00:49:17,967 Kamera, penyadapan telepon, telepon kloning, dilacak secara teratur. 601 00:49:18,027 --> 00:49:19,462 Jung Ba Reum dipastikan menjadi predator, 602 00:49:19,467 --> 00:49:22,232 tapi dia menekan naluri membunuhnya. 603 00:49:22,237 --> 00:49:23,667 Diperlukan pemicu. 604 00:49:23,906 --> 00:49:27,176 Pemicunya adalah Song Soo Ho, 605 00:49:27,476 --> 00:49:28,877 yang membunuh keluarganya. 606 00:49:33,877 --> 00:49:35,576 Itu sebabnya Sung Yo Han... 607 00:49:35,877 --> 00:49:37,487 Aku takut, Jae Hee. 608 00:49:38,346 --> 00:49:39,956 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 609 00:49:40,087 --> 00:49:41,112 POLISI? 610 00:49:41,117 --> 00:49:42,812 Seorang pria ditusuk. 611 00:49:42,817 --> 00:49:45,127 Saya pikir itu adalah Dr. Daniel Lee, ahli genetika itu. 612 00:49:47,226 --> 00:49:49,357 Orang yang muncul bukanlah polisi. 613 00:49:49,897 --> 00:49:51,247 Anda seorang reporter, bukan? 614 00:49:51,397 --> 00:49:53,697 Saya ingin melaporkan Dr. Daniel Lee hilang. 615 00:49:54,437 --> 00:49:55,996 Kedai Kopi Bintang di Jalan Odeo. 616 00:50:03,906 --> 00:50:05,256 (Karaoke) 617 00:50:06,246 --> 00:50:08,647 Itu sebabnya dia datang kepadaku sendirian. 618 00:50:30,536 --> 00:50:32,332 Berapa lama saya harus menunggu? 619 00:50:32,337 --> 00:50:34,901 Maaf. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya malam ini. 620 00:50:34,906 --> 00:50:36,502 Saya masih bekerja. 621 00:50:36,507 --> 00:50:39,047 - Bawalah besok. - Tidak. Ini harus segera... 622 00:50:39,346 --> 00:50:40,696 Apa... 623 00:50:41,476 --> 00:50:44,016 Apakah kamu meremehkanku karena ayahku kalah? 624 00:50:51,687 --> 00:50:53,821 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu berhenti. 625 00:50:53,826 --> 00:50:55,176 Ya... 626 00:50:55,826 --> 00:50:57,176 Aku datang untuk mengambil barang-barangku. 627 00:51:02,967 --> 00:51:05,206 Pada jam ini? Sekarang? 628 00:51:08,937 --> 00:51:11,346 Oke, kalau begitu. Nanti. 629 00:51:15,576 --> 00:51:17,846 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 630 00:51:22,217 --> 00:51:25,286 Hai, Moo Chi. Hai, Da Seul. 631 00:51:27,027 --> 00:51:28,377 Itu perempuan? 632 00:51:29,297 --> 00:51:30,467 Ya. 633 00:51:30,627 --> 00:51:32,397 Oke, segeralah ke sana. 634 00:51:33,337 --> 00:51:35,536 - Detektif Shin! - Ya? 635 00:51:36,337 --> 00:51:37,687 Mari kita minum... 636 00:51:37,806 --> 00:51:39,667 untuk merayakan kepergianku. 637 00:51:39,766 --> 00:51:41,732 Kami bisa minum di pesta perpisahanmu. 638 00:51:41,737 --> 00:51:44,076 - Nanti. - Jangan seperti itu. 639 00:51:44,147 --> 00:51:45,706 Istriku sedang menungguku. 640 00:51:45,877 --> 00:51:47,717 Kami akan mempunyai seorang gadis. 641 00:51:47,976 --> 00:51:50,516 Aku akan mencintainya lebih dari siapa pun di dunia ini. 642 00:51:50,587 --> 00:51:51,842 Nanti. 643 00:51:51,847 --> 00:51:53,567 Tepat. Aku akan membelikanmu minuman untuk merayakannya. 644 00:51:54,357 --> 00:51:56,726 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 645 00:51:58,087 --> 00:51:59,437 Silakan. 646 00:51:59,826 --> 00:52:01,956 Apa yang merasukimu? 647 00:52:02,897 --> 00:52:04,326 Maaf. Mari kita minum lain kali. 648 00:52:14,576 --> 00:52:16,136 Dia baru saja pergi dengan itu. 649 00:52:39,726 --> 00:52:41,076 Halo. 650 00:52:41,297 --> 00:52:42,737 Bisakah kamu memberitahuku apa ini? 651 00:52:48,136 --> 00:52:52,176 (Dinas Forensik Nasional) 652 00:52:56,476 --> 00:52:58,011 (Detektif Shin) 653 00:52:58,016 --> 00:53:00,587 Kenapa dia menelepon? Apakah ada yang salah? 654 00:53:04,687 --> 00:53:06,357 Lucu sekali. 655 00:53:13,266 --> 00:53:14,616 Maaf. 656 00:53:19,806 --> 00:53:21,156 Apa yang kamu... 657 00:54:08,187 --> 00:54:10,926 (Panutan Saya) 658 00:54:11,127 --> 00:54:13,326 Putra calon presiden Shin Sung Min... 659 00:54:13,456 --> 00:54:16,357 ditikam sampai mati. 660 00:54:20,266 --> 00:54:21,616 Bernyanyi. 661 00:54:22,136 --> 00:54:23,486 Tidak. 662 00:54:24,866 --> 00:54:26,906 Bernyanyi. Bernyanyi. 663 00:54:28,806 --> 00:54:30,246 - Hentikan. - Bernyanyi. 664 00:54:30,647 --> 00:54:31,773 Hentikan. 665 00:54:31,778 --> 00:54:33,777 Bernyanyi! Bernyanyi. 666 00:54:34,947 --> 00:54:36,746 - Hentikan. - Bernyanyi. 667 00:54:38,786 --> 00:54:41,056 Siapa yang melakukan ini? 668 00:54:41,286 --> 00:54:43,212 Siapa yang melakukannya? 669 00:54:43,217 --> 00:54:44,687 - Tenang. - Cukup. 670 00:54:44,826 --> 00:54:46,176 Siapa itu? 671 00:54:49,656 --> 00:54:51,006 Moo Chi. 672 00:54:52,996 --> 00:54:55,232 Barang yang tampaknya milik Kang Duk Soo, 673 00:54:55,237 --> 00:54:57,062 Lee Jae Shik, dan Kim Byung Tae... 674 00:54:57,067 --> 00:54:58,417 Kang Duk Soo? 675 00:54:58,536 --> 00:55:00,476 Ba Reum, kamu bajingan. 676 00:55:00,636 --> 00:55:02,607 Mereka ditemukan di dekat mayat. 677 00:55:25,067 --> 00:55:26,967 Baik Kapten maupun saya tidak menerima teleponnya. 678 00:55:27,967 --> 00:55:29,467 Kami berada di pedesaan... 679 00:55:34,277 --> 00:55:37,272 Mereka menemukan barang-barang Kang Duk Soo dengan Sang? 680 00:55:37,277 --> 00:55:38,627 Pemantik api Kang Duk Soo, 681 00:55:38,976 --> 00:55:41,647 Kancing Lee Jae Shik, dan anting Kim Byung Tae. 682 00:55:42,947 --> 00:55:45,482 Ba Reum, kamu bajingan. 683 00:55:45,487 --> 00:55:47,082 Dia ingin mengantarkan laptopnya ke unit siber, 684 00:55:47,087 --> 00:55:48,437 tapi itu tidak ada di sini. 685 00:55:48,456 --> 00:55:50,156 Itu juga tidak ada di mobilnya. 686 00:55:53,087 --> 00:55:55,197 CCTV. CCTV. 687 00:55:55,357 --> 00:55:57,866 CCTV. CCTV. 688 00:55:58,127 --> 00:55:59,477 CCTV. 689 00:55:59,726 --> 00:56:01,667 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 690 00:56:03,507 --> 00:56:04,607 Tuan Ko? 691 00:56:04,766 --> 00:56:06,536 Ini aku. Ba Reum. 692 00:56:08,306 --> 00:56:09,676 Saya melihat Anda sering menelepon. 693 00:56:11,447 --> 00:56:14,176 Dimana... Dimana kamu? 694 00:56:14,917 --> 00:56:17,286 Aku sedang dalam perjalanan pulang. Apakah sesuatu... 695 00:56:25,056 --> 00:56:26,406 Itu karena itu. 696 00:56:26,996 --> 00:56:28,752 Dia meninggal karena laptop itu. 697 00:56:28,757 --> 00:56:30,797 Kenapa dia memiliki itu? 698 00:56:31,027 --> 00:56:33,467 Kemarin, aku menyuruhnya untuk memeriksa CCTV... 699 00:56:33,567 --> 00:56:35,996 dekat rumah Ba Reum. 700 00:56:36,667 --> 00:56:38,332 Ba Reum, bajingan itu. 701 00:56:38,337 --> 00:56:39,687 Itu bukan Petugas Jung. 702 00:56:40,536 --> 00:56:44,076 Saya memeriksanya, dan dia berada di Jeju pada saat kejadian. 703 00:56:44,246 --> 00:56:45,472 Dia kembali pagi ini. 704 00:56:45,477 --> 00:56:47,047 - Apa kamu yakin? - Ya. 705 00:56:47,147 --> 00:56:50,147 Dia ada di manifes penerbangan dan tertangkap kamera di bandara. 706 00:56:51,687 --> 00:56:53,037 Dia di sini. 707 00:56:53,857 --> 00:56:56,217 Saya berasumsi Anda tidak akan pergi, jadi saya memintanya untuk datang. 708 00:56:56,357 --> 00:56:57,857 Periksalah tangan itu. 709 00:56:57,956 --> 00:56:59,826 - Seberapa penting hal itu saat ini? - Hai. 710 00:56:59,886 --> 00:57:01,956 - Coba lihat saja. - Kapten! 711 00:57:02,456 --> 00:57:04,091 Mengonsumsi pil seperti ini adalah alasannya... 712 00:57:04,096 --> 00:57:05,726 kamu tidak bisa mengendalikan emosimu. 713 00:57:05,967 --> 00:57:07,317 Mengapa kamu mengambil ini? 714 00:57:07,837 --> 00:57:09,187 Apa itu? 715 00:58:08,156 --> 00:58:10,826 Saya menemukannya di lantai kantor gugus tugas. 716 00:58:10,897 --> 00:58:12,247 Bukankah itu milikmu? 717 00:58:14,237 --> 00:58:15,587 Ini... 718 00:58:17,806 --> 00:58:20,607 Setidaknya dibutuhkan waktu 20 menit. Tidak, 20 menit saja tidak cukup. 719 00:58:21,976 --> 00:58:23,706 20 menit tidaklah cukup. 720 00:58:24,947 --> 00:58:26,846 Bukankah ini obat pereda sakit kepala? 721 00:58:27,076 --> 00:58:29,447 Di botolnya tertulis begitu, 722 00:58:29,516 --> 00:58:31,236 tapi pil di dalamnya berkata lain. 723 00:58:31,246 --> 00:58:33,516 Ini menghalangi produksi serotonin. 724 00:58:34,016 --> 00:58:35,217 Serotonin? 725 00:58:35,286 --> 00:58:39,027 Serotonin adalah hormon yang menekan sifat kekerasan kita. 726 00:58:39,456 --> 00:58:41,257 Memiliki tingkat yang rendah... 727 00:58:41,326 --> 00:58:42,892 membatasi kemampuanmu untuk mengendalikan diri sendiri... 728 00:58:42,897 --> 00:58:44,496 sehingga membuat Anda lebih kejam. 729 00:58:45,567 --> 00:58:47,536 Mengapa Ba Reum mengambil ini? 730 00:58:47,697 --> 00:58:50,536 - Kamu tidak bisa masuk. - Aku hanya punya beberapa pertanyaan. 731 00:58:50,906 --> 00:58:52,946 Saya Detektif Ko Moo Chi dari Badan Kepolisian Moojin. 732 00:58:56,507 --> 00:58:57,857 Terima kasih. 733 00:59:00,877 --> 00:59:03,047 Apakah Anda yang meresepkan obat-obat ini? 734 00:59:05,317 --> 00:59:08,417 Ya, saya meresepkannya untuk pasien saya Jung Ba Reum. 735 00:59:08,717 --> 00:59:10,321 Dia sering menderita sakit kepala. 736 00:59:10,326 --> 00:59:11,857 Benar-benar? Ya, itu aneh. 737 00:59:12,027 --> 00:59:13,792 Dari apa yang saya dengar, mengambil ini... 738 00:59:13,797 --> 00:59:15,596 membuat Anda kehilangan kendali dan berubah menjadi kasar. 739 00:59:16,797 --> 00:59:19,697 Itu tidak mungkin. Saya hanya meresepkan obat pereda nyeri. 740 00:59:20,127 --> 00:59:22,496 Bisa jadi itu pasiennya sendiri... 741 00:59:22,567 --> 00:59:24,067 siapa yang menukarnya. 742 00:59:24,206 --> 00:59:25,206 Tentu saja. 743 00:59:25,366 --> 00:59:28,036 Saya yakin tidak mungkin dokter meresepkan obat seperti itu... 744 00:59:28,107 --> 00:59:30,427 kepada pasien dengan sakit kepala yang menjalani operasi otak besar. 745 00:59:31,507 --> 00:59:33,717 Terima kasih untuk itu. Semoga harimu menyenangkan. 746 00:59:43,587 --> 00:59:45,187 Saya hampir lupa. 747 00:59:46,226 --> 00:59:47,627 Saya melihat Anda sedang menelepon. 748 00:59:49,527 --> 00:59:50,567 Aku baru saja selesai. 749 00:59:50,766 --> 00:59:53,326 Bisakah seseorang mendapatkan obat seperti itu... 750 00:59:53,397 --> 00:59:55,337 tanpa resep dokter? 751 00:59:55,636 --> 00:59:57,766 Saya khawatir saya memiliki pasien dalam kondisi kritis. 752 00:59:57,906 --> 00:59:59,256 Kami akan mengambilnya nanti. 753 01:00:28,567 --> 01:00:29,917 Ya? 754 01:00:30,766 --> 01:00:33,107 Tidak, saya tidak menelepon. 755 01:00:36,507 --> 01:00:37,857 Apa? 756 01:00:38,047 --> 01:00:40,306 Apakah ada petugas polisi yang mampir? 757 01:00:42,877 --> 01:00:44,746 Saya bersama polisi. Boleh saya bertanya sesuatu? 758 01:00:45,447 --> 01:00:48,357 Soalnya, isi botol ini tidak sesuai dengan labelnya. 759 01:00:48,417 --> 01:00:49,767 Siapa yang meresepkannya? 760 01:00:49,886 --> 01:00:51,257 Itu untuk Jung Ba Reum. 761 01:00:51,326 --> 01:00:53,797 Ini tidak ditentukan untuk diambil di stasiun ini. 762 01:00:53,857 --> 01:00:55,926 Direktur membawanya sendiri, 763 01:00:56,257 --> 01:00:57,897 dan kami hanya menyerahkannya. 764 01:01:01,897 --> 01:01:03,247 Mengerti. 765 01:01:09,636 --> 01:01:13,007 Ki Hyuk, ping lokasinya ke nomor yang akan kukirimkan padamu. 766 01:01:13,377 --> 01:01:16,576 Ini adalah telepon burner yang melakukan ping ke tiga lokasi. 767 01:01:17,187 --> 01:01:18,537 Tiga? 768 01:01:19,386 --> 01:01:20,736 Beri aku daftarnya. 769 01:01:49,147 --> 01:01:50,497 (Peringatan) 770 01:02:16,806 --> 01:02:18,746 Ki Hyuk, catat nomor itu. 771 01:02:59,317 --> 01:03:01,516 Bagaimana kabarmu di sini? 772 01:03:06,456 --> 01:03:09,826 Belum lama ini, Daniel Lee melakukan pembunuhan. 773 01:03:13,826 --> 01:03:15,176 Inilah target Anda berikutnya. 774 01:03:16,567 --> 01:03:18,507 Anggaplah orang ini sebagai predator kelas atas. 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,076 Ini adalah alamat yang dia berikan padaku.